El manuscrito final de ¡Hasta mi mamá! tiene más de 39.000 palabras. Sin embargo, de esas miles de palabras, las que componen el título están entre las más importantes. Un libro puede ser fantástico pero, si tiene mal título, pocas personas lo comprarían. Por eso, es crucial definir un buen título.
Aquí les comparto cómo fue la búsqueda para llegar al título final. En total hubo que pasar por más de 70 versiones para encontrarlo. Pero como mi papá siempre dice: “No se llegó a la luna en el Apollo 1, si no en el Apollo 11”. Así que Houston, aquí vamos.
Etapa preliminar
Título: “Las mujeres en la vida de un hombre”
Cuando se me ocurrió el concepto de mi primer libro, me acordé que para mis trabajos de la universidad, siempre me sirvió tener un título preliminar. De cierta forma, eso me daba una orientación clara de lo que quiero escribir. Si siento que me estoy desviando, leo el título preliminar y puedo reenfocar mis ideas. Con eso en mente, surgió la primera versión del título del libro: “Las mujeres en la vida de un hombre”.
Si están pensando que es un título horrible… ¡tienen toda la razón! Es un titulo aburrido y no comunica nada. Pero cumplía al menos la función de guiar el proceso de escritura, así que el libro tuvo ese título durante varios meses.
Etapa de edición
Título: “Lo que veinte mujeres le enseñaron a un hombre sobre la violencia de género”
Una vez terminado el primer manuscrito, me dediqué a preparar el libro para enviarlo a las editoriales. En un intento (fallido) de mejorar el título, lo renombré: “Lo que veinte mujeres le enseñaron a un hombre sobre la violencia de género”.
Obviamente, concuerdo con ustedes, sigue siendo un título horrible y, con 14 palabras, era demasiado largo. Si bien se recomienda que el título tenga 5 palabras o menos, no existe una regla estricta al respecto y se dan notables excepciones. Por ejemplo, el autor sueco Fredrik Backman publicó una novela con un título de 9 palabras –Mi abuela me pidió que te dijera que lo siente–, el cual se transformó en un Best Seller internacional. Un ejemplo opuesto es el libro It de Stephen King, ícono internacional del género literario de terror.
A pesar de esto, sentía que el título de mi libro aún no era el correcto. Si bien describía mejor el libro, las 14 palabras del nuevo título no comunicaban nada nuevo y, lo peor de todo, era aburrido. Así que continuaba la búsqueda.
Etapa de definición
Título: ¡Hasta mi mamá!
Para encontrar un buen título había una persona que sabía podría ayudarme: Pilar Figueroa, artista y periodista. Ella ha sido una gran colaboradora desde el 2017 cuando trabajamos juntas para lograr cobertura de prensa para mi empresa Tours con Sentido. Es, además, una persona muy creativa, gracias a su formación profesional y talento, y tiene la capacidad de encontrar nuevas ideas que comunican de manera más efectiva.
Contacté a Pilar y nos reunimos con Irina Kovacevic –quien ha trabajado desde un comienzo apoyando el desarrollo del libro– para una sesión de lluvia de ideas.
Para empezar, anotamos todos los nombres que se nos vinieron a la mente, sin importar lo absurdos que parecieran. Aquí les dejo la lista completa. Como verán, es un desastre, pero al menos surgieron ideas interesantes:
Todas las Mujeres en la Vida de un Hombre (con este nombre nació el libro)
Las Mujeres en mi Vida
Nunca les había preguntado
No les había preguntado
Todas lo han vivido
Por ser mujer
Algún juego con “Lo que callamos las mujeres”
Si, todas las mujeres
No los vimos venir
Amigo, date cuenta
Si, todas
Con las llaves en la mano
Nuestro toque queda
Avisa cuando llegues (de otro, no robar)
Lo que ellas han vivido
Todas las mujeres
Too many women
Every woman
Es cierto
Era verdad
No pensé que fueran todas
Conversacion
Atreverse a tener la conversación
Bajas las defensas
No es contra ti
No eres tú, es todo
Invitación a escuchar
Aquí se nos agotaron las ideas. Conversamos un poco sobre lo que queríamos comunicar e hicimos una segunda ronda creativa:
Invitación a que los hombres hablen con nosotras y vean la realidad como nosotras la vemos. Que se den cuenta que sí, somos todas.
Les pregunté y kshé q son todas
Cuático que son todas
Cuático, le pasa a todas
No son solo cosas de mujeres
Ver la magnitud del problema, aun si lo ven, quizás no lo ven con la magnitud que nosotras lo vivimos
Nunca me imaginé tanto
Mejor yo llevo
Yo nunca haría eso
Yo no soy machista
Derribar la armadura, el muro de defensa, not all men, yo no soy
Te invito
Yo ya me di cuenta
Yo
Un hombre: sí, todas las mujeres
Soy hombre y es verdad
Cuando un hombre entiende lo que les pasa a todas
Si se fijan, estas ideas están mas centradas en la voz de Alejandro, el hombre que escucha las historias de las veinte mujeres en el libro. Sentíamos que estábamos más cerca del título, pero aún no llegábamos al adecuado. Así que, surgió la ronda tres de lluvia de ideas:
Pero si yo ayudo en la casa
Pero si es solo un piropo
Pero si las mujeres son los más bello en este mundo
Pero si me crié rodeado de mujeres
Mi mamá también
Hasta mi mamá
No se puede hacer ni un chiste
Pero si yo respeto a las mujeres porque son delicadas
Eres mujer y por lo tanto oro
Es que yo tengo una hija, hermana, mamá
No somos todos los hombres, pero le ha pasado a todas las mujeres
AY MI MADRE
En esta tercera lluvia de ideas llegamos a un concepto que nos gustó: Hasta mi mamá. Esas palabras las había dicho Alejandro cuando compartió su reacción a las historias de las mujeres en su vida y sus reflexiones al respecto. En una cuarta y última sesión, exploramos esa idea desde distintos ángulos:
INCLUSO MI MAMÁ
HASTA MI MAMÁ: Lo que pasa cuando un hombre conoce las experiencias de las mujeres en su vida
HASTA MI MAMÁ: Cuando un hombre se entera de los episodios de violencia de las mujeres en su vida
HASTA MI MAMÁ: Un hombre conoce los relatos de violencia de las mujeres en su vida
INCLUSO MI MAMÁ: Un hombre y las experiencias de violencia de las mujeres en su vida
INCLUSO MI MAMÁ: Lo han vivido todas las mujeres que conozco
HASTA MI MAMÁ: Un hombre y las experiencias de las mujeres en su vida
INCLUSO MI MAMÁ: un hombre y las experiencias de las mujeres en su vida
TAMBIÉN MI MAMÁ:
INCLUSO MI MAMÁ: un hombre y las experiencias de veinte mujeres en su vida
HASTA MI MAMÁ: cuando un hombre ve lo que le ha pasado a todas las mujeres
HASTA MI MAMÁ: Un hombre se da cuenta que #yesallwomen
¡HASTA MI MAMÁ! Lo que veinte mujeres le enseñaron a un hombre sobre la violencia de género
¡HASTA MI MAMÁ!: cuando un hombre entiende el #yotambien
¡HASTA MI MAMÁ! cuando un hombre entiende el #metoo
¡Y allí estaba! El concepto número 70 finalmente representaba lo que queríamos comunicar: aprendizaje, sorpresa, tristeza, amor y comunidad, todo en 3 breves palabras.
El título ¡Hasta mi mamá! utiliza la voz de Alejandro para resumir el concepto del libro, el cual busca invitar a los hombres a escuchar las experiencias de las mujeres en sus vidas para aprender sobre la magnitud del problema de la violencia de género.
Etapa editorial
Título: ¡Hasta mi mamá!
Con el título definido aun cabía la posibilidad de que la editorial quisiera cambiarlo. Sin embargo, a Libros del Amanecer, la editorial que publicará el libro, le gustó el título tal cual lo propusimos. Así que, más de un año después de que nació el título preliminar, se hizo oficial: el libro se llamaría ¡Hasta mi mamá!
En la primera entrada de este blog, les dije: publicar un libro es difícil. Todas los aspectos de un libro, desde escribirlo y editarlo, hasta definir el título y planificar el marketing, todo lleva mucho tiempo. Sin embargo, cuando encontramos el título final del libro representa uno de esos momentos de alegría, en que se logra ver cómo, paso a paso, algo que surgió como una idea se torna en realidad.
Ya que estoy intentando publicar el libro en inglés, es posible que editoriales en Inglaterra o Estados Unidos quieran cambiar el título. Por ahora, el libro en inglés se titula: Even my mom!. Ya veremos qué tal le va.
En la próxima entrada del blog, voy a compartir con ustedes una recomendación de un libro que ha sido muy influyente en mi camino para aprender sobre temas de género. Para enterarte cuando salga publicado, puedes seguirme en Instagram.
Comments